注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

丹崖临风

新年宣言:个人交流的平台,勿要上纲上线!不求点击数,渴求平等真心交流!

 
 
 

日志

 
 
关于我

关注:期刊出版与管理,科研写作与传播,数字出版与传播,版权保护与科研伦理。相遇是机缘,仁良自释然.知足不止足,随性驭云端。.追求简单而无客套的平等交流。《西安交通大学学报》副主编,学校期刊中心主任,中国高校科技期刊研究会副理事长。丹崖随园之编辑研究(212756419)-匿名莫入哦!

网易考拉推荐

学习老外的编辑岗位描述  

2011-06-02 15:13:21|  分类: 闲思偶得 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

         一方面为了练习翻译能力,另外也想借鉴一下老外对编辑岗位和条件的描述。这是我一个土鳖的学习方法。如何避免中文表达的外语化,一直是我们科技出版界面对的问题。似乎“中文外语化”表达这种现象被认为是“潮”!但我不这样认为,现将我翻译的中文列出来请指点。声明,我最怕学外语!不出国的原因之一就是语言问题。但我努力提高阅读能力以便不让自己落伍。【版权所有:赵大良/转摘请注明;赞助可点击一下页面上的广告

工作职责
Responsibilities
(1)在中国科学界建立作者/编辑/审稿人网络
To build up author/editor/reviewer network among Chinese scientific community
(2)及时了解分管学科和跨学科领域的新兴或热门话题以及最新发展情况
To keep abreast of the latest development of responsible subject areas, focus on emerging or hot topics as well as
interdisciplinary research
(3)负责编辑项目的组稿和管理
To plan, acquire and manage Editorial Projects
(4)编辑处理电子和电气工程及相关学科领域的期刊、书籍、论文集和产品资料
Editorial Projects include journals, books, proceedings and electronic products in electronics & electrical engineering and
related areas

应聘条件
Requirements
最好具有国外电气工程学科的博士学位,或者硕士学位
Master degree, ideally PhD, in electrical engineering preferably acquired in a foreign country
将考虑曾经在国际STM出版界的工作经历
Previous working experience in international STM publishing industry helpful
具有国外生活或工作的经历(批注:这条似乎没有通融的余地)
Experience of living / working in a foreign country outside China
具有良好的人际关系和沟通能力
Excellent interpersonal and communication skills
具有一流的表达能力和流利的英语说写能力
First class presentation skills, fluent written and spoken English
能够胜任国内出差
Ready to travel within China
具有较强的组织协调、细节处理和多方面兼顾的能力。
Strong organizational skills, detail oriented, and capable to handle multiple priorities
具有强烈的自律意识和集体观念
Highly motivated with a sense of self-discipline and of entrepreneurial interests
能够熟练地应用Office软件,包括Word,PowerPoint,Excel和Outlook。
Proven mastery of Office applications including Word, PowerPoint, Excel and Outlook

  评论这张
 
阅读(857)| 评论(6)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017